photo by Shinya Yoneda
YOU ARE ME
ユー・アー・ミー
Statement
You are Me
In front of me, there is a person, whose nationality and color of skin are different from mine. This person is probably feeling the same as me. Where did you come from? Are you here to study or to work?People ask me that, and I also want to ask people that.
When I am in your city, country, or society, I become the other, who is different, peculiar, and lacking language. I become your ‘you’. It may be also true the other way around.
But, what if I feel two cities, countries, societies are ‘mine’? Whichever place I am in, I am considered to be ‘you’. In other words, keeping myself as ‘you’ in wherever I am makes me ‘myself’.
This is getting confusing.
But, what if faraway cities and two countries with different cultures exist as one? What if ‘double societies’ could exist? Then, every ‘you’ who exist there will be ‘me’.
ステートメント
あなたはわたし
目の前に、国籍も言語も肌の色も異なる人がいる。相手も同時にそう感じていることだろう。
どこから来たの？留学？仕事？
そう聞かれるし、聞きたくもなる。
あなたの街に、国に、社会にわたしがいるとき、わたしは異質で特殊で言葉足らずな他者になる。わたしは、あなたの「あなた」になる。
逆もまた然り、なのかもしれない。
けれどわたしが２つの街を、国を、社会を同時に、「わたしの」だと感じていたとしたらどうだろう？どちらにいたって、わたしは「あなた」とされる。逆に言えば、どこにいても「あなた」で居続けるのが、
もはや「わたし」になっている。
ややこしくなってきた。
ではもしも、遠く離れた街が、文化の異なる2つの国が、同時に１つとして存在していたら？
「ダブルな社会」がありえたとしたら？
その時そこに居るすべての「あなた」は「わたし」になる。
Outline
Kitazawa invited The Nara City Art Project ‘Kotohogu Nara 2019 – 2020’. For this occasion, Kitazawa brought five latest projects to Nara, which he conceived by creatively re-evaluating common objects in Indonesia, such as cycle rickshaw, transportable shop stall, chaotic market, and bird cage. These projects created an opportunity for people to experience ordinary scenes and moments of a foreign country in their daily life. In the given situation, people will spend time while acknowledge differences with ‘others’ who are close to them and enjoy finding subtle commonalities with them.
概要
奈良市アートプロジェクト「古都祝奈良 2019-2020」に招聘され、過去数年間の間にインドネシアの三輪人力車、移動式屋台や鳥かごなどの日常的な事物を創造的に捉え直すことで生まれた五つのプロジェクトを持ち込み、一つのエリアで同時多発的に展開する、いわば「アートプロジェクトの個展」に挑戦した。異国の日常の時間や風景が重なるひとときを体験しながら、身近にいる「他者」との違いと共に過ごし、そこにある微かな重なりを見いだして楽しむ機会をつくりだした。
photo by Natsumi Kinugasa
